Épisode 19
Professeur,
je suis d'accord si vous ne m'offrez pas un repas. À la place, pouvez-vous m'accorder un souhait ?
Dites-moi, s'il vous plaît.
Il y a un endroit où j'aimerais vraiment aller avec vous.
Sous-titres apportés par la Love Me Team@Viki
Professeur !
Allons-y ensemble.
Oui.
J'ai cru que je vous avais perdue.
Je n'aurais jamais pu vous perdre et partir.
Je vous aurais cherché sans relâche.
Il y a beaucoup de monde. Marchons doucement.
Attendez. Attendez un instant, Professeur.
Si nous faisons ça il n'y a aucune crainte que nous nous perdions.
Je suis désolée de vous avoir fait venir ici.
Je n'ai jamais pensé venir voir ce genre de construction sur la rive.
Ils disent qu'il y a beaucoup de constructions de rives dans le monde.
Tout de même, je n'ai jamais pensé la visiter.
Cette fois, je voulais venir ici avec ma fille, mais
venir ici avec vous est plus exaltant.
Bien, c'est sûr il y a beaucoup de monde ici.
Professeur, devrions-nous aller voir les lumières ?
D'accord.
Est-ce que vous voulez que je vous prenne en photo.
Oh non.
Je ne sais pas si c'est parce que je suis âgée, je ne suis pas très bien sur les photos.
Grand-père, pouvez-vous nous prendre en photo, s'il vous plaît.
Ah, d'accord.
Merci. Dois-je prendre une photo de vous deux. Grand-père et Grand-mère ?
Ah oui, s'il vous plaît.
Mais nous appeler grand-père et grand-mère est un peu exagéré. Avons-nous l'air si vieux ?
Je suis désolé. Ahjussi et Ahjumma, s'il vous plaît, tenez-vous là.
Je vais la prendre maintenant. Un, deux, trois.
Pourquoi vous ne souriez pas ? Professeur, si vous souriez vous aurez l'air plus vivant.
Mais, vous avez l'air bien.
C'est amusant, non ?
Devons-nous essayer les pattes de poulets ?
Pouvez-vous nous donner des pattes de poulets ?
Si j'arrive à vous connaître, vous êtes une personne vraiment attentionnée, non ?
Je n'ai pas été capable de vivre ma vie de cette façon.
J'étais différent et pingre envers ma famille.
C'est juste que vous n'avez probablement pas pu le montrer, ou que vous avez perdu l'occasion de le montrer.
C'est aussi important de le faire reconnaître aux autres.
En attendant que l'un reconnaisse l'autre, devenir contradictoire c'est ce que les familles et les couples mariés font.
Je prévois de ne plus vivre comme ça.
Vous voyez, j'ai découvert mes enfants un peu tard après le divorce.
Avec mes enfants, peu importe s'ils me reconnaissent ou non, j'essaie juste d'être en paix.
Vous avez bien élevé vos enfants, non ?
Je ne sais pas si c'est parce que je n'ai pas fait beaucoup d'effort pour être une mère,
quand je vois mes enfants, je suis reconnaissante et triste.
Je suis si reconnaissante qu'ils aient grandi sans être bizarres.
Nous sommes devenus parents afin que nous puissions être aimés de nos enfants.
En tant que parents, être capable d'un amour inconditionnel pour vos enfants est une chance.
Je suis sûre que vous êtes quelqu'un qui a reçu cette chance.
Professeur !
Pourquoi ne venez-vous pas à cola-thèque (discothèque sans alcool) ces jours-ci ?
Ah bien... Parce qu'il est occupé avec un problème à la maison.
Cet ami peut seulement danser quand il est stressé,
mais dernièrement sa vie est devenue confortable, alors il ne semble pas pouvoir danser, c'est ce qu'il dit.
Mais pourquoi vous ne mangez pas le ragoût de patates ? Vous n'aimez pas ça ?
Bien... normalement... Je n'aime vraiment pas manger de nourriture qui demande autant d'effort à mes mains.
Quand tu manges des choses avec des os, est-ce que Jae Soo met seulement la nourriture dans tes mains ?
Tu appelles ça des paroles ?
Alors tu a vécu une vie très confortable.
Vous voyez, cet ami, os de crabes et de poissons,
il a seulement mangé quand sa femme les désossait.
Elle vous nourrissait aussi de votre riz ?
Oh, quand j'étais jeune et n'avais pas d'appétit, elle me donnait aussi mon riz.
Elle coupait mes ongles de doigts et de pieds, et nettoyait mes oreilles.
Je ne sais pas à quoi votre femme ressemble, mais
elle vous a certainement encouragé de façon dégoûtante.
Si un homme ne reçoit pas au moins ce genre de traitement, alors quel plaisir aurait-il de vivre ?
Quand vous êtes jeune, pour une femme, que ce soit l'amour ou l'argent,
l'avez-vous au moins beaucoup épaulée ? Bien, même si vous l'avez fait,
à notre époque, vous avez de la chance si vous êtes nourri 3 fois par jour et qu'elle ne vous sermonne pas.
À l'avenir, vous aussi, devez sélectionner uniquement la viande de l'os avec vos mains pour elle,
et couper ses ongles de mains et de pieds, et même lui nettoyer les oreilles.
Si sa femme était criarde et un bourrin, alors il
aurait nettoyé ses oreilles pour elle.
Hé, ne m'appelle pas pour sortir dans ce genre d'endroit.
Oui. Pars minable, pars.
Agir de la sorte si impulsivement.
Père, pourquoi partez-vous en premier ?
Tu as dit que tu avais changé la boutique alors je suis venu pour faire augmenter les ventes.
Ta boutique est grande et belle. Est-ce aussi une boutique que ta soeur gère ?
Oui. Elle a classé l'autre boutique et en a commencé une autre.
Hé, fais payer ces personnes là-bas.
Je n'ai même pas touché à la nourriture.
Va.
Vous n'y avez probablement pas touché parce vous n'aviez personne pour choisir votre viande pour vous.
Chéri, ça a été bouilli délicieusement.
Il a été bien bouilli, non ?
Tiens.
Doucement, doucement. Un peu.
Oui.
Kimchi.
C'est ça ? Tiens.
Au lieu de le couper, c'est meilleur de mordre dedans, non ? Tiens, ah, ah.
Yeon Hee.
Reviens vers moi.
Tu es rentrée ?
Et maman ?
Hé, ta mère, je pense que ses yeux ont rencontré son partenaire idéal.
Elle a dit qu'elle serait en retard, donc de nettoyer et de rentrer en premier.
Et le dîner ?
Et toi ? Au cas où j'ai attendu.
Je n'ai pas encore mangé. Je vais le préparer.
Cela fait un moment que nous avons passé du temps ensemble.
J'espère que je n'ai rien interrompu.
Je n'ai jamais dit ou agi différemment envers toi.
J'ai vraiment essayé, alors tu me considères bien. Tu ne le savais pas, non ?
Je sais.
Tu sais ?
Oui. Même quand je détestais ça, je montrais du respect.
Eun Joo et moi, vous nous avez traitées de la même façon...
non... vous m'avez traitée comme une grande soeur.
Pourquoi ne saurais-je pas ?
Mais, comment as-tu pu être si distante ?
Pas une seule fois il n'y a eu de contact.
C'était un amour à sens unique.
Bien, il est dit que les parents aiment bien plus leurs enfants.
Juste une fois, cela aurait été bien d'être reconnue.
Au début, quand j'étais petite, je détestais penser que ma mère avait été remplacée.
Mais, en grandissant, j'ai vu combien vous vous sentiez désolée envers mon frère et moi, donc
je n'ai pas pu vous détester plus longtemps.
Oui, je me suis toujours sentie désolée de vous avoir éloignés de votre mère.
Désolée de ne pas avoir été capable d'exprimer mes sentiments.
En tout cas, je suis reconnaissante que vous nous ayez bien élevés.
Reconnaissante de quoi ? Je suis reconnaissante.
Reconnaissante que vous ayez bien grandi.
Que je puisse me tenir fière devant votre mère.
Comme je vieillis, je peux faire face en ayant deux mères.
Plus tard quand je me marierai, je vous inviterai toutes les deux.
Tu dis de telles paroles sincères.
Vous allez vraiment en finir avec père comme ça ?
Je me demande comment ton père prépare son dîner.
Il est un peu difficile.
Je vais m'assurer de lui faire perdre ses mauvaises habitudes, tu dois juste attendre de voir.
Si vous avez besoin d'aide, il suffit de le dire.
Alors, tu es de mon côté, hein ?
Absolument. Les filles sont toujours du côté de leur mère.
Mange.
Ha Kyeong va rentrer tard ?
Oui. Elle aide avec la préparation.
Oh... une femme de ménage a démissionné aujourd'hui.
Il y en aura une nouvelle demain ?
La femme de ménage a démissionné ?
Elle avait une raison personnelle.
Nous devons en trouver une autre.
Nous devons vite en trouver une, je ne pense pas qu'elle puisse gérer le travail à la maison seule.
Jusqu'à ce qu'il en ait une autre, j'aiderai.
Oui, Noonim. Aide Soo Jeong s'il te plaît.
Cet endroit est appelé "bureau de fille".
Ça veut dire qu'il y a beaucoup de filles de bureau ici.
Vous n'avez pas faim ?
Je ne pense pas que nous ayons le temps de nous arrêter dans un endroit. Que diriez-vous d'un hamburger ?
Je comprends. Je vais payer.
J'ai pensé que du kimbap serait meilleur qu'un hamburger.
Oui.
Je... je le mangerai plus tard.
Je me sens désolée de manger seule.
C'est la première fois que je nourris avec un homme.
Quoi qu'il en soit, pensez que c'est un honneur et mangez.
37-13 égal...
Qu'est-ce que c'est ?
- 24. - C'est ça.
Papa aime le chiffre 24.
Papa avait 24 ans quand il a rencontré ta maman.
Vraiment ? Alors quel âge j'avais quand je t'ai rencontré ?
Yoo Na avait zéro.
Papa...
Oh... à partir de l'âge de papa, soustrais l'âge de Yoo Na alors tu se sauras.
40 - 8 = 32
Tu avais 32 ans quand tu m'as rencontrée ?
C'est ça. C'est pourquoi mon second chiffre favori est le 32.
Chéri... après que Yoo Na ait fini avec ses devoirs peux-tu la laver et la mettre au lit.
Tu pars déjà ?
Non, je vais chez papa. Il ne répond pas au téléphone.
Il est peut-être occupé ?
Il ne répond pas au téléphone et Jae Min est encore au travail.
Il est peut-être arrivé quelque chose. Laisse-moi aller là-bas.
Quoi... quoi... Chérie.
Père n'est pas un gamin
et cela fait seulement quelques jours. Tu as promis que tu ne serais pas trop sensible.
Peut-être qu'il est malade...
Laisse-moi juste aller jeter un oeil.
Je comprends comment tu te sens, mais aller là-bas quand tu le veux
est comme si tu cherchais des raisons de te méfier de lui.
Attends... laisse-moi appeler.
J'ai dit qu'il ne répond pas.
Vous allez bien ?
Bien sûr, je me sens vraiment bien.
Allez-y et répondez. C'était trop bruyant que vous n'avez pas pu répondre plus tôt.
Vos enfants doivent être inquiets.
Oh, beau-fils.
Ah, père... juste un moment...
Papa, pourquoi tu ne répondais pas. J'étais inquiète.
C'étais assez bruyant donc je n'ai pas entendu la sonnerie.
Tu es encore dehors ?
Je rentre en ce moment.
Tout va bien, non ?
Oui. Je t'appellerai plus tard.
Au revoir.
Désolée, c'est à cause de moi.
Par où se trouve votre maison ?
C'est à l'opposé de la vôtre.
Allons-y. Je vais vous raccompagner.
C'est bon. Arrêtez d'inquiéter les enfants et rentrez.
Ma fille aînée s'inquiète toujours trop.
Mon fils n'est probablement pas encore rentré.
Il a commencé un travail il n'y a pas longtemps et il semble faire beaucoup d'heures supplémentaires.
En y pensant, vous devez être fier.
Oui, fier et reconnaissant. Je ne pense pas qu'ils sachent comment je me sens.
Ce n'est pas une mauvaise à dire qu'ils ne connaissent pas les sentiments des parents.
Nous ne connaissions même pas les sentiments de nos parents ?
J'ai beaucoup appris de vous.
Ne dites pas ça comme une blague.
Comment pourrait-il y avoir quelque chose à apprendre d'une personne comme moi ?
Vous devez juste rentrer chez vous.
Même... je suis venu jusqu'ici, laissez-moi vous voir devant votre porte.
Juste parce que je vis seule, qui enlèverait une vieille femme comme moi ?
Je... vis ici.
Rentrez.
Laissez-moi vous voir partir.
C'est bon. Entrez.
Et si une femme étrange vous suit ?
Vous ne pouvez même pas refuser puisque vous êtes si poli.
Non...
Suivez-moi simplement.
Pourquoi vous rentrez pas chez vous maintenant.
Nous sommes arrivés jusqu'ici.
Ce n'est pas grave.
Je devrais vous raccompagner.
Je me sentirais plus à l'aise à ce sujet.
Nous pourrions passer la nuit dehors en se raccompagnant mutuellement.
Faisons juste la moitié du chemin jusque chez moi.
C'est bon, non ?
Grâce à vous j'ai passé un agréable moment aujourd'hui.
Je devrais être celle qui dit ça.
Vous m'avez donné un gros présent aujourd'hui.
Je suis allée profiter et regarder les festivités pour la première fois.
Faites attention.
Par hasard...
On m'a dit que les hommes doivent demander un deuxième rendez-vous. En demanderez-vous un ?
Ils disent qu'un rendez-vous arrangé est seulement une réussite si vous demandez un deuxième rendez-vous.
C'était juste une plaisanterie !
Je sais que vous avez seulement accepté la rencontre d'aujourd'hui par courtoisie.
L'entremetteur se sentait juste désolé pour moi.
Je suis reconnaissante pour votre compagnie.
Quant à un deuxième rendez-vous, je ne vais pas être trop gourmande mais veuillez venir à ma boutique.
Même si nous avons échoué sur un matseon, vous êtes toujours le bienvenu comme client.
Bien... s'il y a
un endroit comme le vôtre que mes papilles apprécient...
Il n'existe pas d'endroit comme ça... alors vous devez venir !
Je suppose que je devrais alors.
J'étais inquiète que je puisse perdre mon client régulier.
Vous devriez y aller maintenant.
Pourquoi es-tu comme ça ?
Concernant père...
Je sens qu'il y a quelque chose.
Quoi quelque chose ?
Sa voix... il semblait un peu excité.
Tu es vraiment sensible.
Ça doit y ressembler puisqu'il est sorti.
Laisse-moi te faire un massage.
Joon Ha est aussi à la maison, donc détends-toi.
Oublie ça.
Aiyoo, reste tranquille.
Si tu ne le fais pas, tu pourrais avoir les épaules bloquées.
Oh, regardez comme c'est tendu.
Et la mère de Eun Joo ?
Je crois qu'elle dort. Pourquoi rentres-tu si tard ?
Tu sais à quel point je t'aime ?
Qu'est-ce que ça veut dire ?
Si je ne te le dis pas, tu le sauras probablement pas.
Le saurais-tu si je te fais ça ?
Maman, tu es heureuse, c'est ça ?
Bien sûr. Je suis heureuse parce que tu es là.
Non, pas ça. Es-tu heureuse aujourd'hui ?
Ai-je l'air heureuse en ce moment ?
Juste parce que je voulais entendre ta réponse.
Franchement j'avais rendez-vous avec cette personne.
Si tu dis cette personne, tu parles de la personne qui t'a conduite à l'hôpital ?
Hé, tu devrais savoir ça.
Soudainement, l'entremetteur m'a laissé avoir un Matseon avec cette personne.
Oh, c'est vrai ?
Même pour une journée, c'était suffisant et grandiose.
J'avais de nouveau l'impression d'avoir 16 ans.
Hé, va, va, va.
Sous-titres apportés par la Love Me Team@Viki
Pour ne pas être capable de vous aimer complètement et d'être seulement en colère,
et d'être déçu que vous ne connaissiez pas mon esprit.
Alors... j'ai
jeté au loin ma chance et mon bonheur.
Oui ?
Vous êtes chez vous ?
Oui, et vous ?
Je suis encore au restaurant.
Vous n'êtes pas encore rentré ?
Je fais une nouvelle sauce pour la nouvelle saison.
Il s'agit de fortes chutes de neige la saison prochaine, non ?
Mi Joo, vous savez ces choses-là aussi ?
J'en suis arrivée à le savoir naturellement. Il y a un calendrier devant la banque.
Quel genre de menu sort lors de fortes chutes de neige.
Ormeau mariné sauce Bulgogi, poule au romarin
et steak de poulet.
Je développer une sauce pour l'accompagner.
Ha Rim, si vous parlez cuisine, vous devez être excité.
C'est que je n'ai rien d'autre à discuter.
Franchement j'ai appelé parce que je voulais écouter votre voix.
Il est tard, rentrez chez vous.
D'accord. Dormez bien.
Ha Rim est vraiment une bonne personne.
Quoi ?
Plus tôt, quand je sortais avec mon petit ami,
je pensais toujours que je devais prendre soin de lui.
Un homme dont la femme prend soin.
C'est fatigant.
Un personne comme notre père.
Si je suis avec Ha Rim, je pense que je deviendrai quelqu'un.
Il est attentif, prend soin de moi et me respecte.
Un homme comme notre chef, serait-il l'homme romantique que les femmes désirent ?
C'est vrai. Il a toutes les qualités que les femmes désirent.
Il est attentionné et chaleureux et gentil.
Et en plus de ça il est beau et capable.
Même si en regardant la soeur du Chef,
ils semblent être de parents très riches.
Mais tout de même, notre chef n'est pas un fils de chaebol alors tu ne dois pas t'inquiéter.
Même avec ça il est tout de même un propriétaire de restaurant.
Ce n'est même pas son immeuble.
Il n'y a pas longtemps, le propriétaire a dit de vider l'immeuble,
donc nous avons presque fermé le restaurant.
Ce n'est pas un problème que cette personne soit un fils de chaebol ou non.
Juste la façon comme il est, il est semble une personne parfaite.
Je me demande si je peux aimer quelqu'un comme ça car c'est si facile de l'aimer.
Je me demande si c'est vrai. C'est le genre de pensée qui vient.
Aiyoo, notre unni a beaucoup de pensées.
L'amour n'est pas de pinailler sur telle ou telle chose. Tu viens juste de tomber dessus.
Tu pourrais pinailler un peu.
Si tu viens juste de tomber dessus sans un plan, tu ne peux pas ruiner ta vie comme ma mère.
Je ne sais pas si le moment où tu peux tomber amoureuse sans un plan peut être le bon moment.
Quand le moment arrivera, même si je voulais le faire, je ne le pourrais pas.
Quand je te vois comme ça, notre unni est si superficielle.
Il semble que tu es déjà tombée amoureuse.
J'ai fini !
Fighting !
Une des boutiques d'un bâtiment voisin abrite une cafétéria.
Un autre aux alentours divers types de boutiques,
Un est dans un zone où beaucoup de futurs consommateurs vivent dans leurs luxueuses maisons.
Enfin, une boutique est aux alentours de divers types d'hôpitaux.
Comme vous pouvez le voir,
nos boutiques sont toutes situées dans un cadre unique.
Alors je veux faire un Modèle Visuel personnalisé
en considérant le caractère unique des boutiques.
Sa présentation était bonne et il était aussi très méticuleux.
Savais-tu que ce serait un succès ?
Au début je n'étais pas sûre mais après avoir vu le marché j'en ai été convaincu.
Évidemment en tant que Chef d'équipe, tu dois avoir l'oeil pour ça.
Bon travail. Essaie de travailler sur le projet du changement de boutique ensemble.
Oui.
Je pense que j'ai vraiment vu le potentiel de cette personne.
Si vous regardez à la page suivante l'emplacement de la boutique...
Où nous allons commencer le marché de Modèle Visuel, Jeon Jae Min, vous décidez.
Je comprends.
Alors commençons immédiatement.
Oui.
Plus tard, vérifiez votre compte en banque.
Ne savez-vous pas qu'aujourd'hui est le jour de paie ?
Spécialité Banchan. Livraison. (banchan sont des accompagnement qui se mange avec le riz)
Allô.
Oh, oh, gendre Kang.
Oui beau-père, hier j'ai été contacté par l'entremetteur.
Oh, c'est vrai ?
J'ai entendu que vous êtes allés à un Matseon.
Par hasard, est-ce que vous avez des sentiments désagréables à cause de la partenaire ?
Non, nous nous sommes juste rencontrés...
La mère de Yoo Na le sait aussi ?
Non. Je ne connaissais pas votre avis
donc je ne lui ai rien dit.
Bien. Il n'y a rien d'inquiétant à ce sujet. Je n'irai plus à aucun Matseon.
Alors, cette fois n'étais pas la bonne non plus ?
Non, ce n'est pas ça, mais
c'est juste arrivé comme ça.
Oui. Quoi qu'il en soit, l'entremetteur,
je vais lui dire de ne plus vous prévoir de Matseon.
Oh, oh, c'est vrai. Je vais lui demander.
Oh, oui.
Père.
Tu es à la maison aujourd'hui.
Aiyoo, que fais-tu ici ?
Juste, j'avais du temps aujourd'hui.
J'allais te cuisiner un peu de soupe.
Je t'ai dit que j'allais le faire à ma guise. Pourquoi continues-tu de venir ?
Tu détestes vraiment que je vienne ici ?
C'est ça. C'est si ennuyant que je pourrais en mourir.
Je ne suis plus un gamin...
Mais tu ne vas pas sortir aujourd'hui ?
Oui. Il n'y a pas de raison que je sorte.
Alors je vais me dépêcher de te faire un déjeuner chaleureux.
Suis-je trop étouffante ?
Oh, bienvenue.
Comment t'es-tu portée durant ce temps ?
J'ai pris le médicament que tu m'as prescrit
et j'ai bien dormi pendant plusieurs jours.
C'est un soulagement. S'il y a quelque chose que tu veux dire, libère ton esprit et dis-le.
Je suis désolée de t'avoir appelé il y a quelques jours.
À ce moment-là, mon esprit était assez en désordre.
J'avais un peu bu,
c'est comme une alarme incendie qui s'est déclenchée en moi, alors je t'ai appelé.
Quand tu bois, te sens-tu souvent comme une alarme incendie qui se déclenche en toi ?
Tu me traites complètement comme une patiente.
Si tu es appelé en pleine nuit tu dois l'indiquer à ta femme ?
Tu dois vivre complètement piégé.
Je ne vis pas selon son avis et ne vis pas piégé.
C'est juste que je ne veux pas faire quoi que ce soit qui pourrait être mal compris.
Je vais te présenter un consultant qui est très bien pour les traitements de couples.
Rencontre-le une fois.
Merci.
Je vais t'offrir un dîner pour te remercier.
Ne peut-on pas juste appeler ça manger ?
Si tu es inquiet que même ça soit mal compris,
alors dois-je appeler ta femme et obtenir sa permission ?
Non, tu n'as pas à faire ça.
Bien. Je vais t'inviter à dîner.
Ce n'est pas un problème qui l'achète.
Quand est-ce bon ?
La semaine prochaine, n'importe quel jour.
C'est seulement pour un dîner.
Pour le oppa qui ne veut pas être mal compris je vais choisir un endroit vraiment bruyant.
Je t'appellerai.
Oui.
Vous avez travaillé dur aujourd'hui.
C'est merveilleux ?
J'ai enfin reçu un salaire.
Puisque vous avez enfin reçu un salaire, pourquoi vous ne m'invitez pas ?
Pourquoi dois-je vous inviter ?
Bien. Utilisez votre premier salaire pour votre famille.
C'est naturel.
Selon les autres employés, quand ils reçoivent leur premier salaire,
ils achètent des caleçons longs pour leur parents.
Allez-vous faire ça aussi ?
Bien sûr. Je dois le faire autant que les autres le font.
Je vais acheter des caleçons longs pour ma famille et leur donner de l'argent de poche.
Vous êtes un bon fils.
Je dois faire les choses que je n'ai pas pu faire tout ce temps.
Vous êtes vraiment un bon fils.
Oh, laissez-moi descendre ici.
Juste pour aujourd'hui, je vais spécialement vous reconduire chez vous.
Je vais refuser.
Comment puis-je vous demander de me conduire jusque chez moi ?
Laissez-moi juste là.
Ce dimanche, devrions-nous avoir un rendez-vous ?
Faisons ça. Nous pouvons manger un repas, regarder un film et boire un thé, et qu'y a-t-il d'autre ?
Ces choses nous pouvons les faire n'importe quand.
Savez-vous faire du snowboard ?
Un peu.
Je sais un peu aussi. Allons faire du snowboard.
Où est votre maison ? Je viendrai vous chercher.
Je viendrai vous chercher.
Si vous faites ça c'est encore mieux.
Au revoir.
Père.
Tu es là tôt aujourd'hui. Tu as dîné ?
Et toi père ?
Je pensais que tu serais là tard alors j'ai mangé.
Tantôt ta soeur était ici.
Ces jours-ci noona vient souvent.
Parce que nous n'avons pas de banchan elle s'en soucie.
Oh, mange le dîner. Je vais le préparer pour toi.
Non, non. J'ai mangé vite fait dehors avant de rentrer.
Je... Père. Tu voudrais t'asseoir une minute ?
Hein ?
Juste un moment.
Oh.
Qu'est-ce que c'est ?
Aujourd'hui, j'ai reçu mon premier salaire.
Ce n'est pas beaucoup,
mais c'est tout de même le premier salaire que j'ai jamais reçu.
Ils ont dit que si tu reçois ton premier salaire, tu es censé acheter des caleçons longs à tes parents.
Acheter des calçons longs pour mes soeurs c'est un peu inconfortable.
Je suppose que je devrais leur donner quelque chose d'autre comme présent.
Je vais te laisser le compte.
Père, si tu rencontres tes amis ou autre, paye pour tout le monde des fois.
Même avec si peu, tu ne pourras peut-être pas tout payer mais au moins la moitié.
Tu as bien travaillé ?
Bien sûr. Même en y pensant, je pense que j'ai réussi.
Tu...
as dit que tu voulais être reconnu par moi ?
Aiyoo, avec seulement ce montant c'est beaucoup pour être reconnu.
Où y a-t-il de la reconnaissance à recevoir ou non ?
Si tu n'est pas né correctement, tu es mon fils, et si tu es né correctement, tu es toujours mon fils.
Aux yeux de certains parents,
les enfants semblent seulement bien.
Aux yeux de certains parents, mon fils semble faible...
Je veux dire... "Et si les autres ont l'air d'être faibles ?"
C'est seulement que l'inquiétude commence.
J'étais inquiet en ce qui te concerne donc
c'est pourquoi je t'ai sermonné et réprimandé.
Maintenant je dois cesser de m'inquiéter pour toi vu que je vois que tu as travaillé si diligemment.
Père, ces mots en ce moment...
tu ne sais pas à quel point
l'impact qu'ils ont sur moi est grand, non ?
En plus de la gloire que je reçois de la compagnie, je reçois plus de force de leur part.
Père, veille sur moi.
Je ne te décevrai jamais.
Je ne peux pas commencer en parlant fort.
Notre Jae Min,
est tellement grand. Il est un adulte.
Père, pourquoi es-tu comme ça aujourd'hui ?
Tu prends soin cela.
Paie pour un tour, je ferai comme il convient.
Non. Père. Tu prends soin de ça.
Je reçois de l'argent de poche de toi et je l'utilise.
Je suis si occupé ces jours-ci que je n'ai même pas le temps de dépenser de l'argent.
Si tu me donnes de l'argent de poche, je vais acheter des cadeaux pour mes soeurs.
Même pour mes soeurs je dois agir comme un petit frère.
Père, tu peux le dépenser comme tu veux.
D'accord. Je comprends.
Tu dois être fatigué. Va te laver et te reposer.
Dors bien.
Il a traversé tant de choses,
il est finalement devenu âgé.
Notre père,
il ne peux pas vieillir.
Voilà, nous finirons notre leçon ici.
Je vais décider de vos notes pour votre rapport alors envoyez-les moi par e-mail pour vendredi.
Durant ce temps vous avez travaillé dur et je suis reconnaissante.
Vous avez travaillé dur.
Les sous-titres vous sont offerts par The Love Me Team@Viki
Quand es-tu arrivée ?
Je suis venue chercher quelque chose.
Puisque tu es là, viens dîner.
Non merci.
Ça ne prendra pas beaucoup de temps.
Ta soeur vient presque tous les jours,
et fait de la soupe et des plats.
Laisse-moi t'offrir le dîner.
Je ne veux pas manger la nourriture que tu me présentes.
Je ne t'ai jamais dressé une table,
alors comment pourrais-je manger ?
Mange plus tard la nourriture que ma soeur t'a faite.
D'accord. Alors, attends.
Je vais me préparer vite.
Tu as déjà fini.
Cet homme... il va divorcer.
Sa femme est d'accord.
Dès que ça sera clarifié, je voudrais me marier avec lui.
Ça n'a pas d'importante si tu n'es pas d'accord.
Ça n'a pas d'importance si tu ne souhaites plus me voir.
Je vais le faire.
Couper les ponts entre un parent et un enfant...
ce n'est pas aussi simple.
Si le lien pouvait être coupé,
alors il n'y aurait ni peine ni douleur.
Même si ton enfant est déçu et te blâme
aucun parent ne couperait les ponts.
Le fait que tu ne puisses pas me pardonner,
ça ne veut pas dire que tu as rompu notre lien.
Je ne fais pas ça pour me rebeller contre toi,
j'espère que tu le réalises.
L'école l'a découvert donc je ne pense pas que je pourrai enseigner le trimestre prochain.
Il n'y a aucune possibilité de promotion pour moi.
Mais, je n'ai pas de regrets.
À vrai dire, j'espère que tu comprendras.
Sinon... il n'y a rien que je puisse faire pour ça.
Puisque tu as fait ton choix,,
laisse-moi réfléchir sur la façon dont je peux t'aider.
Je te demande...
d'y réfléchir une dernière fois,
jusqu'au dernier moment.
Pense à la douleur que tu vas infliger à sa famille.
Ça dépend de la façon dont on aborde la situation.
Je le garderai en tête.
Et... quand tu auras des enfants...
Je ne vais pas avoir d'enfants.
Je pense que c'est le meilleur choix pour ses enfants.
Je ne veux pas que ces enfants aient des demi-frères/sœurs comme Jae Min.
Je ne veux pas faire ça.
Je ne veux pas avoir d'enfants.
Je pense que c'est le meilleur choix pour ces enfants.
Je ne veux pas que ces enfants aient des demi-frères/sœurs comme Jae Min.
Merci. Revenez à nouveau.
Au revoir.
Hyungnim.
Voilà. J'ai reçu 30$.
S'ils n'ont plus de kimchi, ils rappelleront à nouveau.
Aigoo. Vous avez travaillé dur.
Mais...
Je suppose que cette personne n'a pas besoin de banchan aujourd'hui.
Il vient de passer.
Lui !
Quel banchan (plats d'accompagnement) voudrait-il acheter tous les jours ?
Même le moineau n'est pas venu aujourd'hui.
Le moineau ?
Le Bruant Chanteur.
Pourquoi depuis qu'il ne vient pas, vous l'attendez ?
Eh bien, ce n'est pas ça mais...
Aiyoo, aiyoo, aiyoo...
Hé !
Oppa, jette un coup d'oeil à mon snowboard, je ne sais pas s'il a besoin d'entretien.
Tu vas aller skier ?
Oui, avec Jeong Jae Min.
Oppa, tu viens aussi.
C'est un rendez-vous. Pourquoi devrais-je m'imposer ?
Ne sois pas comme ça.
Et si Mi Joo venait avec nous aussi ?
C'est bon. Mi Joo trouvera ça inconfortable.
Aiyoo, n'est-ce pas une bonne occasion pour elle d'être plus proche de toi ?
Pour Jeong Jae Min et moi c'est l'occasion de s'amuser.
Eh bien... ce sera l'occasion de se connaître mieux.
Quoiqu'il en soit, je ne vous dérangerai pas Mi Joo et toi.
Tu te reposes le dimanche.
Vous deux passez du bon temps ensemble.
En ce qui concerne le snowboard, je le vérifierai plus tard.
Si vous n'avez rien prévu pour demain, que diriez-vous de me faire confiance toute la journée ?
Vous avez des rendez-vous ?
Je n'ai aucun rendez-vous.
Alors je viendrai vous chercher dans la matinée.
Qu'importe ce que nous faisons, je ferai en sorte que vous ne le regrettiez pas.
Il semblerai que je suis devenue proche de vous trop rapidement.
Que voulez-vous dire ?
Qu'importe ce que je pense, je n'ai aucune raison de vous détester.
Le fait que je puisse arriver à aimer une personne aussi facilement, parce que je ne peux pas y croire.
Avant de dire ce genre de mots doux à entendre, pourquoi vous rendez la personne nerveuse ?
Mon cœur s'est écroulé dans ma poitrine.
Vous ne savez pas encore bien quel genre de personne je suis.
Vous êtes tenace et vous avez une grande fierté.
Vous avez un grand coeur et vous savez comment prendre soin des autres.
Vous êtes calme, belle, vous faites attention à votre famille.
En plus de ça, la Mi Joo qui essaye de faire de son mieux, qu'importe ce qu'elle fait, c'est très joli.
C'est bon de voir une personne vivre avec empressement, et ça me fait réfléchir sur moi-même aussi.
Pour l'instant, ce sont toutes les choses que je sais,
à l'avenir je connaîtrai beaucoup de choses, n'est-ce pas ?
J'ai peur de vous faire du mal.
Je ne souffre pas facilement.
Je ne fais pas souffrir non plus.
Quoiqu'il en soit, dans aucun cas je ne vous ferai souffrir,
donc vous n'avez pas besoin de vous inquiéter.
J'aimerais que vous me fassiez confiance.
Bonjour.
Oh, le temps est beau.
Ce sera super de skier bien que le vent est froid.
Oui.
Nous y allons et nous reviendrons.
Très bien. Amusez-vous bien et revenez.
Notre Ha Kyeong. Je vous prie de faire attention à elle.
Oui. Nous partirons prudemment et nous reviendrons.
Je suis rassurée.
- Voilà. - Oui.
- Je vais revenir. - D'accord.
La Vice-Présidente est venue vérifier ?
C'est probablement vrai. Depuis que j'ai dit que j'allais skier avec vous
elle a dit qu'elle devait nous saluer et nous dire au revoir.
Mon humeur est plutôt "comme ça";
Je m'y suis pris correctement avec la Vice-Présidente ?
Si vous êtes le gendre du Groupe Winner, c'est pas mal.
Ce serait génial (jackpot).
Alors vous devez commencer par m'aimer.
Oui.
Au lieu de ça,
pourquoi vous ne vous inscrivez pas à une agence matrimoniale ?
Si vous refusez alors c'est la vie aussi.
Mais dans le dossier, ma mère a beaucoup d'hommes avec de bonnes qualifications.
Je veux dire, quel est votre type d'homme ?
Quelqu'un avec des abdos et d'énormes biceps et triceps ?
Pourquoi êtes-vous aussi primitif ?
Mon type parfait est un homme comme mon frère.
Mieux qu'un animal, un homme herbivore.
Maintenant que vous le dites, vous avez un Oppa idiot.
Les femmes aiment les hommes comme votre frère ?
Ça dépend de leur goût.
Alors de quel côté je suis ?
Je suis animal, herbivore ?
Eh bien, vous n'êtes pas du genre à avoir des abdos, des biceps ou des triceps,
mais vous n'êtes pas totalement un herbivore, vous êtes quelque part au milieu.
Vous êtes déçu ?
Plutôt que d'appeler ça une déception,
parce que je ne peux pas vous comprendre.
Un homme comme moi n'est même pas votre genre idéal, pourquoi votre coeur a changé ?
C'est exact. C'est pour ça que la chose que vous ne connaissez pas est le coeur de la personne.
Si vous continuez de me regarder comme ça, vous allez vous attacher à moi.
Les sous-titres vous sont offerts par la Love Me Team@Viki
Je n'ai jamais fait ça avant.
Je n'ai jamais été sur une piste de ski non plus.
C'est une bonne nouvelle pour moi.
À partir de maintenant, faites-moi confiance et accordez-moi votre confiance.
Oppa !
Qu'est-ce qui s'est passé ? Je pensais que tu n'étais pas intéressé pour venir.
Tout d'un coup, j'ai voulu venir.
Heureux de vous revoir.
Vous savez faire du snowboard Mi Joo ?
Non, c'est la première fois ( sortant avec lui).
Ne t'en mêle pas trop et amusez-vous bien tous les deux.
À partir de maintenant ces ailes vous protégeront.
Wow ! Mon frère est vraiment cool.
Où as-tu trouvé ce genre de chose ?
Jae Min. Allons louer nos planches.
Allons-y.
Je suis jalouse des ailes.
Pourquoi vous ne m'accrochez des ailes ?
Pourquoi vous dites ça ?
Ne serait-ce pas un vrai rendez-vous ?
Nous allons en haut de la pente.
Omo !
Vraiment !
Venez m'aider !
Vous allez bien ?
Merci, venez à nouveau.
Hyungnim, voilà.
Oui.
Pourquoi il ne vient pas ?
Je n'aurai pas dû demander un second rendez-vous. Je plaisantais à propos de ça.
Qu'est-ce que vous venez de dire ?
Aigoo. Ce n'est rien. Je marmonne comme ça tout le temps.
C'est une habitude que j'ai en vivant seule.
Je pensais à la façon dont vous viviez seule tout ce temps et...
être seule,
je suis une femme méprisable !
Je suis votre ennemi. Votre ultime ennemi.
Pourquoi dites-vous des choses véridiques tout d'un coup ?
À cause de moi, vous avez divorcé et vous avez vécu séparé de vos enfants.
Plus que n'importe qui, votre avenir doit être bien.
Je prierai pour vous !
Aigoo. Voyons si vous allez vraiment le faire.
Puisque je n'ai rien fait pour nuire autrui sauf vous...
Il va satisfaire ma prière.
Ah, c'est vrai, cet Hyungnim !
Aujourd'hui, je finirai ceci mais je dois partir.
Je dois aller à un rendez-vous important.
Ah, d'accord, d'accord.
Oui.
Livraison de Banchan (Banchan : Plats d'accompagnement)
Oui. C'est le magasin de Banchan !
C'est vous Professeur ?
Comment avez-vous su que c'était moi ?
Je sais que c'est vous par le son de votre toux.
Vous toussez toujours quand vous êtes mal à l'aise.
J'ai été attrapé plusieurs fois par vous.
Ce n'est pas tout.
Vous ne finissez pas aussi vos phrases.
Mais, pourquoi vous ne venez pas ?
Achetez-vous du Banchan chez quelqu'un d'autre ?
Non... Ma fille en a ramené donc...
Ah, c'était ça.
Votre fille est mon adversaire maintenant !
Euh, maintenant, euh...
J'appelle pour demander un deuxième rendez-vous.
Qu'est-ce que vous dites ?
Euh...je disais que c'était l'homme qui doit demander pour un deuxième rendez-vous.
Je suppose que vous êtes un peu mal à l'aise avec moi.
En voyant comment vous ne finissez pas vos phrases.
Ah. Maintenant vous toussez.
Si me demander "quand pouvons-nous nous voir ?" est difficile,
alors je le ferai.
Quand pouvons-nous nous revoir ?
Oui, c'est exact.
Quand vous voulez.
J'ai 2 jours de congés,
le deuxième et le quatrième dimanche.
Un instant.
Je suis libre dimanche prochain.
Oui, c'est bien.
Aussi, quand vous voulez boire le soir, c'est bon pour tous les jours.
Notre magasin ferme à 20h00.
Dois-je vous le dire aussi ?
Si vous avez envie de boire du Soju, appelez-moi quand vous voulez.
Les dimanches... nous pouvons nous voir ces jours-là aussi.
Oui. Puis-je vous appeler quand je veux ?
Oui, ça me va.
D'accord, alors voilà.
Merci pour m'avoir proposé un deuxième rendez-vous. Oui.
Je vais raccrocher maintenant.
Pourquoi est-il aussi timide ? Hahaha
C'est si mignon !
Aigoo... C'est ce qui ne va pas avec moi.
Je devrais montrer plus d'affection !
"Monsieur, j'ai préparé du daikon séché épicé."
"Vous aimez ceci aussi, n'est-ce pas ?"
Vous vous êtes bien amusée ?
Oui.
Ha Kyeong est ici ?
Oui, elle est aux toilettes.
Ah, vous êtes vraiment bon en snowboard !
Mi Joo, attendez un moment ici.
Je reviens.
Wow, je n'ai jamais vu ce genre de traitement de Reine auparavant.
Ça doit être vraiment bien, hein ?
Tu savais comment skier ?
Bien sûr. À la fac, j'en ai fait.
Donc, tu jouais même en cours ?
Je pensais que les loisirs n'étaient pas ton truc ?
Quand je t'ai rencontré, j'étais au chômage donc je n'avais pas le temps pour mes loisirs.
Si je l'avais fait, tu te serais surement plainte.
C'est vrai. Tu vas apprendre à jouer du golf après ?
Bien sûr ! Pas besoin de le dire.
Et toi ? Tu n'as plus besoin de ramasser des bons gratuits pour manger et préparer tes kimbap et sandwiches chez toi ?
Pourquoi ferais-je du kimbap ?
Mon nouveau petit ami est un chef de haut niveau.
Aigoo. Le chef n'aura pas de problème !
À partir de maintenant, je suppose que l'avenir de Mi Joo doit être VRAIMENT brillant !
Après avoir plaqué un homme au chômage sans avenir...
Tu as choisi un homme bon cette fois ! (Sarcastique)
Tu as fini de parler ?
Je t'ai dit d'écouter ?
Les sous-titres vous sont offerts par la Love Me Team@Viki
Quand le monde est prêt à s'écrouler
Sur tes petites épaules...